| El uso de palabras extranjeras: ¿Moda o necesidad? Ya desde hace tiempo la lengua ha ido acogiendo palabras de otros países. Por ejemplo, en la época del Siglo de Oro el castellano acogió palabras provenientes del italiano, pues las relaciones entre los dos países eran muy buenas, y en ese tiempo Italia era un país muy poderoso. Ahora, en nuestros días, Estados Unidos es el país más poderoso del mundo, y a Nueva York se le llama la capital del mundo, pues su poder económico es muy grande. Esto ha hecho que durante el siglo XX el castellano haya ido adoptando palabras inglesas como “parking” por aparcamiento, o “sándwich”,en vez de emparedado. En ese momento, el uso de esas palabras era cuestión de estar más a la moda, pues todo quedaba con más estilo, y la gente creía que era lo que se debía hacer. Sin duda hubiera sido más correcto usar las palabras propias de nuestro idioma cuando disponíamos de ellas en nuestro léxico. Hoy en día la utilización de tales palabras es casi imprescindible. Al tener un uso tan frecuente se han convertido en necesarias para un buen castellano, e incluso la RAE se ha visto obligada a aceptarlas en su diccionario. Ya no es una cuestión de moda, sino una cuestión de usar un castellano culto y con un significado completo, pues las palabras originales del castellano que tienen el mismo significado que las adoptadas inglesas, ya no se utilizan. Así por ejemplo, un niño en el recreo del colegio no dice: “Mi mamá me ha hecho un emparedado de atún”, sino que diría “Mi mamá me ha hecho un sándwich de atún”, que parece que es otra cosa pero es exactamente igual de sabroso. O si no, ¿alguien sabe de una palabra en castellano que signifique lo mismo que casting?...Pero los ingleses no toman palabras del castellano; bueno sí, podemos pensar en varias: paella, siesta, mosquito... En conclusión, aunque en principio el uso de palabras provenientes de otro idioma fuera cosa de estética al hablar o capricho en cierta parte, en la actualidad es ya casi una necesidad utilizarlas. | |
